[06/12/2010] Liberty Times: Jay Chou's stunning concert in Taipei Arena / Xiao Zhu flirting from distance (Translated)

【2010/06/12 自由時報 】周董轟蛋屌爆 小豬隔空賽眉尾
[You must be registered and logged in to see this link.]
記者莊涵晴、張釔泠／台北報導
「周董」周杰倫出道10年，首度登上台北小巨蛋開唱，他破蛋之餘和「小豬」羅志祥也順道破冰。小豬為挺兄弟，不惜冒著和舊愛Selina情侶檔對撞的尷尬；周董前緋聞女友Hebe也大器到場觀看，反倒是「Jolin」蔡依林僅送來花籃，在傳出她G奶縮水的同時，格局也變小了。
June 12th, 2010
Liberty Times: Jay Chou's stunning concert in Taipei Arena / Xiao Zhu flirting from distance
Jay Chou at the 10th year as signer, its the first time being at Taipei Arena, at the same time ends the feud with Show Lo. Because of supporting his buddy, Show was careless about the awkward seeing his ex-girlfriend Selina. Jay's rumorous girlfriend Hebe also showed up. Only Jolin Tsai didn't showed up but sent flower. After the rumor of her shrinking boobs, her vision also became narrower.
.
.
周董小豬隔空套交情
但昨晚小豬一進場，演唱會焦點都被放在小豬和周董身上，周董粉絲爭相跳下觀眾席拍照，記錄和好的一刻，周董在台上更說：「好像風水輪流轉，前陣子我才坐在貴賓席，藝人朋友要熱情一點喔。」小豬一聽也報以微笑，兩人隔空眉來眼去。
Selina挽著Hebe的手出席，卻刻意不跟小豬打照面，小豬和任爸、任媽同坐在藝人區第一排，三人還握手言笑，Selina則低調溜到第三排，她的律師男友張承中更識相，到開場後才偷偷出現。
Last night when Xiao Zhu enter the arena, the focus was on him and Jay. Jay's fans run over and take picture of Xiao Zhu for the record of Xiao Zhu and Jay's friendship. On the stage, Jay also said: its like every dog has its/his day, I was on the audience seat just a while ago, the artist friends should be more passionate. When Xiao Zhu heard that, he smiled back. Both of them flirt back and forward from distance.
Selina and Hebe showed up together, but tried not to have the chance to see Xiao Zhu. But Selina's parents had seats on the first row next to Xiao Zhu. Three of them even shake hands and say hi to each other. Selina just sneak back to the third row. Her boyfriend who is a lawyer didn't sneak in until concert started.
************************************************************

Sorry if did poor job trying to translate

yay! happy for the reunion! still, media's just like boyfriend this, girlfriend that...can't they give it a rest?! *sigh*

anyway, thanks for posting!

it's okay...thanks for sharing!!

Thanks for sharing...
I just hope the media could just leave them alone....
Hahas, glad that Show and Jay are good friends again!

thanks for sharing...!!good thing that they are friends again...

I hope Jay & Show were good friends again...
that is what I'm saying this... Hope they can close for sure...

thanks for the translation
^^
i saw the vid of xiao zhu greating selinas parents
good to see ... xiao zhu and jay can start over new ^^

Thanks Freya for all your posts.
Is there a link to the video you talk about
Show meet Selinas parents?
Thanks

LOL. I saw the title and i was like "FLIRT....? WITH WHO?"
SIGH. Just enjoy the concert, people.