[09/27/2010 - ChinaTimes] Hu Die has thyroid gland malfunction (Show mentioned)

Hu Die's hands tremble, suddenly super thin: Thyroid gland hyperfunction stirring up trouble
September 27, 2010
Translated by POGA @ Love 4 Show || [You must be registered and logged in to see this link.]
Source: [You must be registered and logged in to see this link.]
Please credit when reposting

[You must be registered and logged in to see this link.]
Show Lo (left) yesterday participated in an event for his endorsement in Watson's. The moment he saw Hu Die's hairpiece, he comedically asked, "Do you have a toothache?"

Hu Die Jie Jie (Butterfly Sister) has lost weight to the point where she is only 40 kg (88 pounds), liable to getting hungry, being nervous, and going through palpitations. After getting a medical examination, it was found that she had a thyroid gland hyperfunction issue. Hu Die: "I heard that eating medicine for the thyroid gland causes moonface and edema, so I asked the doctor if it was okay if I didn't take it. The doctor said that if I didn't take the medicine, my heart would not be able to bear/support anymore."

The trembling of her hands were severe to the point that all the pictures she took would always be blurry. Her heart causing her to feel unwell, she said, "Each time my pulse was taken, the nurse thought that I had ran there." After two weeks of taking medicine, her symptoms made a marked improvement. Because she is an only child and daughter, her father likes to cutely go, "You never come back to visit and keep me company!" She wants to bring both her parents to Taipei so they can all live together. To effectively make use of time, her mother and father often wait outside the television station for her and then directly go to look at houses. She wishes to use 18 million TWD (~570,000 USD) to buy a house with an indoor surface area that is over 30平 in the Neihu/Nangang area.

At Show Lo's (Xiao Zhu's) event yesterday, Hu Die and the Party Boys attended as support. He was nominated for best lead actor in the Golden Bell Awards and Hu Die gave him a pair of red underpants, congratulating him for being a film (drama) emperor. He gave a present of hair-removal paste, "Because the hair on your arms is so long," causing Hu Die to happily laugh.

The two became acquainted because of hosting "100% Entertainment" together. She had considered Xiao Zhu an idol, earnestly preparing and practicing the script with him each time they recorded. But Show often comes out with words or actions unplanned in the script, and said, "She's a random* girl, but she always manages to catch my words (complete his gags)." Whenever his own store (STAGE) has new merchandise, he contacts Hu Die and she likewise immediately starts to wear the clothes/merchandise to help him publicize.

*無厘頭 is difficult for me to translate. Essentially, it means someone who seems to lack concentration, doesn't always know what's going on (lost their head), is disorganized and confused or random about what she says. But it's typically used in a teasing way, not in an insulting way.

Spoiler:

I agree of this two people... I know Hu Die looks beautiful and better She will getting link for Show...

i'm worried for butterfly...hope she gets all better! and congrats to show for his nomination! let's hope '3rd time's the charm' holds up, but no matter what happens, i feel so proud for him <3 加油！加油！加油！

Hu Die is so adorable to be with show if show and hu die will be together i'll make sure that i will make a fansclub for them I SWEAR

ahhh hu die take care...!!

yeah, you have to take care of yourself, hu die! we want to see more of you! jia you

awh..hu die jiejie should take care of herself..

@claudz4lyf hahaha thats my picture you dont tell me that you will use it but its okay but when people ask is that yours you should tell thats mine


hu die jie jie take care of your self

aww take care of yourself HU DIE jie jie...
&& i was wondering how come Hu Die has a lot of STAGE stuff,... so our guy here calls her to publicize it... aww does he give it for free or Hu Die pays for the stuff too?anyways. Hu Die is her cute endorser. SHOW should include him in those STAGE pictorials they have for the STAGE BOOK thingy...

geesh.. i feel so sad that i haven't been here in so long..
40 kg? wow. poor hu die..
hope she gets well soon...

wow show lo really so sincere to hu die love them together.